L'inondation - Evgueni Zamiatine (2014)

• Catégorie: Roman
• Vues: 1754
• Date d'ajout: 26/02/2023 15:53

Voici un court roman ramassé dans la haine, travaillé au ventre dans un langage abrupt magnifiquement traduit (Barbara Nasaroff) : il relate le calvaire d'une
jeune femme sans enfant que son mari trompe dans sa propre maison avec
l'adolescente qu'ils ont recueillie. Quand la douleur retenue jusqu'à
l'asphyxie rompra les digues du silence, Sofia s'emparera de la hache et
détruira l'enfant incestueuse. Métaphore de la haine qui submerge un
cœur pur, la Neva débordante s'engouffre dans Petrograd: l'eau détruit
et lave comme un sang.

Evguéni Zamiatine — " ce snob flegmatique ", disait de lui Trotski — n'est pas seulement l'auteur du roman Nous autres qui reste la plus
implacable dénonciation du totalitarisme soviétique. Figure centrale de
la littérature russe des années vingt, il a écrit de nombreux récits,
nouvelles, romans, pièces de théâtre... Exilé à sa demande, après une
retentissante lettre à Staline, il devait mourir à Paris en 1937, ignoré
de ces intellectuels occidentaux encore pour longtemps fascinés par le
modèle soviétique. Il avait juste eu le temps de réaliser pour Jean
Renoir l'adaptation des "Bas Fonds" de Gorki "meilleur film de l'année"
en 1936. "L'Inondation" est un de ses chefs-d'œuvre absolus. Dans un
Pétersbourg emblématique, on y voit comment son art de la narration, sa
prose savante et rigoureuse, sa modernité s'inscrivent aussi dans la
grande tradition russe — celle de Pouchkine, de Gogol, de Dostoïevski...