Mémento et dictionnaire des Kanji, 2143 Kanji usuels japonais - Jean Claude Martin

• Date de sortie: 09-06-2011 2011-06-09
• Catégorie: Divers
• Editeur: FransOrienT
• ISBN: 2952878145
• Vues: 2410
• Date d'ajout: 14/10/2022 15:57

Avis personnel : Pour ceux qui s'y connaissent un peu, oubliez tout de suite le Kanji to Kana probablement recommandé par vos professeurs. Ce livre est une perle dans l'apprentissage difficile des idéogrammes japonais/chinois. Son principe est simple : développer la clef et le phonétique du Kanji et lier les deux composantes ensemble pour comprendre le caractère entier. L'ouvrage est d'une qualité sans nom, et pourtant très peu connu par les étudiants et enseignants du domaine. L'idée est de vous faire apprendre les Kanji selon une démarche étymologique : vous mettre à la place du scribe et des éléments qui l'entourent pour comprendre comment les idéogrammes ont été formés. Il ne requiert pas de niveau préalable en japonais, mais il nécessite de prendre du recul et de vous imaginer dans un contexte datant d'il y a plus de 2000 ans : on vous parle de charrette, d'oracle, de maquignon, de hallebarde, ou encore de palanquin. Tous ces éléments nous semblent bien peu familiers et à juste titre, l'effort du lecteur consistera à comprendre le contexte très archaïque dans lequel se situe chaque description de Kanji. L'auteur s'est appuyé sur des sources fiables (le Setsubun kaiji est le texte de référence). Cet ouvrage est bien plus riche que le "Kanji to Kana" et bien plus sérieux que "Les Kanji dans la tête" de Y.Maniette qui essaie de trouver des moyens mnémotechniques sans aucun fondement étymologique ou linguistique (et donc sans aucune vérité ni aucun fondement). De plus, le mémento présente de petits dessins qui indiquent le développement graphique de l'idéogramme ce qui nous permet de l'appréhender encore mieux et donc de mieux le retenir.

En l'occurrence, ce que je poste n'est pas le livre, mais les 2143 fiches Kanji provenant du site Internet et qui sont bien plus riches que le livre lui-même. Pour faire simple, le livre est limité en taille donc il résume, alors que le site Internet développe toute l'explication. Un autre dossier nommé "Leçon" présente les fiches de présentation des Kanji et leur composantes (le total fait 2170 fichiers : 2143 fiches Kanji + 27 fiches Leçon). Je vous recommande fortement de commencer par ces leçons, chaque fichier n'est pas très long (entre 1-3 pages) et vous apportera les bases nécessaires pour comprendre chacune des fiches de Kanji.