La lettre écarlate - Nathaniel Hawthorne (2021)

• Date de sortie: 07-10-2021 2021-10-07
• Catégorie: Littérature
• Editeur: Gallmeister
• ISBN: 9782351787458
• Vues: 3548
• Date d'ajout: 22/10/2021 15:03

Nouvelle traduction

Sur la place publique de Boston, les honorables paroissiens estiment qu’il aurait fallu, au moins, marquer le front d’Hester Prynne au fer rouge. Au lieu de quoi, elle ne devra porter sur sa poitrine qu’une lettre écarlate, afin de rappeler à tous son crime odieux : l’adultère et le bébé qui en est né. Comble de scandale, la lettre qu’elle a brodée, exubérante, la pare comme un bijou.

Dans la Nouvelle-Angleterre du XVIIe siècle, forgée par le puritanisme, la jeune femme est mise au ban de la société. Mais l’humiliation publique n’est qu’un aspect de la peine : la colère du mari trahi et la culpabilité qui ronge le père de l’enfant vont se révéler des poisons bien plus terribles.

---------------

Classique américain, La Lettre écarlate ouvre, par son analyse des rapports entre la loi et le corps, la foi et la loi, une voie par où s’engageront tant le Barbey d’Aurevilly d'Un prêtre marié (1865) que le Kafka de La Colonie pénitentiaire (1919).

François Angelier, LE MONDE DES LIVRES