Vladimir Nabokov - Roi, Dame, Valet (1928)

• Catégorie: Roman
• Vues: 1606
• Date d'ajout: 17/08/2023 08:03

Roi, Dame, Valet est le second roman de Vladimir Nabokov.
On y trouve déjà l’élégance de style et l’humour acerbe et misanthrope du romancier.
De l’aveu même de son auteur, l’intrigue du roman "n’a rien de bien nouveau" :
une banale histoire d’adultère. Mais la façon de la traiter ne l’est pas.
Le livre est écrit sous le signe du jeu. Ce qui retient l’attention au milieu de cette farce boulevardière,
ce sont tous les petits détails étranges que Nabokov sème sur son chemin : un cinéma en construction ;
des pantins mécaniques fascinants ; le propriétaire de l’appartement de Franz, vieillard torve qui s’invente une femme ;
un homme monstrueux privé de nez...
Le roman est ancré dans une sorte de brouillard onirique, à l’orée du fantastique, et ce grâce à des inventions narratives brillantes.
Nabokov écrira : "De tous mes romans, ce vigoureux gaillard est le plus désinvolte."

Écrit en Russe et publié pour la première fois en 1928 par la maison d’éditions Slovo à Berlin, le roman fut retouché en 1967
(en particulier, le dernier chapitre fut entièrement ré-écrit) avant d’être traduit en Anglais par Dmitri Nabokov, le fils de l’écrivain.
C’est cette version anglaise remaniée qui fut traduite par Georges Magnane et publiée en France en 1971.

Enfin, cette traduction, accompagnée d’un imposant appareil critique, fut révisée par Suzanne Fraisse et Maurice Couturier,
et la version originale du dernier chapitre fut traduite du russe par Bernard Kreise,
pour la parution à la Bibliothèque de La Pléiade du tome 1 des Œuvres romanesques complètes en 1999.