La vie d'un maître - Sri Siddharameshwar Maharaj

• Catégorie: Religion
• Editeur: Maharaj Association
• Vues: 1228
• Date d'ajout: 30/07/2024 17:25

Synopsis

Biographie de Sri Siddharameshwar Maharaj, écrite par Sri Ranjit Maharaj ainsi que d'autres disciples de Siddharameshwar.

Informations sur le livre

Ce petit livre est entouré d'une aura de mystère!

- C'est un livre plus difficile à trouver que d'autres.

- Il n'est pas listé à la section "Œuvres" de la page de Sri Siddharameshwar Maharaj sur Wikipédia.

- Je ne trouve en fait aucune information à son sujet en ligne!

- Aucune date de publication n'est indiquée sur le livre.

- La maison d'édition indiquée est "Maharaj Association", mais on ne sait pas de quel "Maharaj" et de quelle association il s'agit exactement! On pourrait croire que c'est une association reliée à Siddharameshwar directement, mais j'en doute. De par la participation à la traduction de Laurence Le Doaré, qui a entre autre traduit un livre et des satsangs de Ranjit Maharaj, et à cause de la version anglaise (voir plus bas) j'aurais tendance à croire que c'est peut-être une association reliée à Ranjit Maharaj qui pourrait être derrière cette traduction française. Il est également possible qu'il s'agisse aussi de l’association "Nisargadatta Adhyatma Kendra", reliée à Nisargadatta Maharaj, car c'est cette association qui a publié la version originale du livre en marathi (la préface du livre nous l'apprend). Peut-être aussi que ce n'est qu'un nom utilisé sans qu'il n'y ait réellement d'entité derrière?

Une version en anglais, publiée en 2010, a comme titre "Master of Self Without Self - Life story of Shri Sadguru Siddharameshwar Maharaj" et on y indique qu'il s'agit de la traduction de "Jnana Vijnana Yogeshwar" écrit en marathi. Cette version anglaise non plus ne semble pas indiquer de maison d'édition claire, mais les droits semblent attribués directement à Sri Ranjit Maharaj (il y a même son courriel de fourni!). Il y est aussi indiqué "For private circulation only". Peut-être que ces deux traductions, française et anglaise, fûrent publiées en tant qu'éditions à compte d'auteur? Fûrent des éditions limitées?

Bien qu'il existe une version anglaise, il semble que cette version française ("La vie d'un maître"), ait été traduite directement à partir de la version originale en marathi ("Jnana Vijnana Yogeshwar"). Sur la page titre, il est en effet indiqué "Traduit du marathi par Annick Fiaschi et Suhas Parsekar" (puis une liste de collaborateurs est indiquée). Aussi, il semble que la version anglaise et la version française contiennent une différence importante: dans la traduction française, on retrouve en conclusion un satsang donné par Sri Siddharameshwar Maharaj ("Satsang sur les cinq éléments"), alors que dans la version anglaise ce satsag n'est pas présent. La version anglaise se conclue plutôt par une courte biographie de Sri Ranjit Maharaj! Est-ce que ceci démontrerait que la version française aurait en effet été publiée avant la version anglaise et aussi avant la mort de Ranjit Maharaj (en 2000)? Autrement, pourquoi ne pas avoir inclu la même courte biographie de Ranjit Maharaj dans la traduction française aussi? Quoique ce fût peut-être un choix délibéré. Que de questions!

Le texte de couverture arrière est joli mais ne fournie pas réellement d'informations pertinentes sur l'origine de la traduction :
"Vers sept heures du soir, il se mit à pleuvoir très fort, et le vent se déchaîna. Il hurlait et soufflait en rafales, faisant courir les flammes de tous côtés sur le bois du bûcher et on pouvait aisément voir le corps divin de Shri Maharaj assis en samadhi. Le feu dansait joyeusement tout autour du corps suivant son cours naturel. Les flammes semblaient vouloir pénétrer la forme divine et épouser son pouvoir divin. Le désir ardent d'une vision sublime était comblée!"

Une source plus riche en informations par contre est la préface écrite par Ranjit Maharaj, qui raconte bien l'histoire de la version originale, qui fût écrite en gujarati puis en marathi sur plusieures années.

Finalement, il est à noter que dans ce livre deux manières différentes d'écrire le nom du principal intéressé sont utilisées: "Siddharamèshwar Maharaj" (avec un "è") et "Siddharaméshwar Maharaj" (avec un "é"). J'ai décidé de standardiser à la version avec un "è" car c'est ce qui est utilisé sur la page couverture et je ne voyais pas l'intérêt d'une variation. Par contre, pour rester cohérent avec les autres livres publiés en français, les information du epub utiliseront le nom sans aucun accent: "Siddharameshwar Maharaj".

Informations sur la création de ce epub :

Je n'ai pas trouvé de version epub de bonne qualité de ce livre. Je ne pense pas qu'une version officielle existe. J'ai donc décidé d'en créer une par moi-même, manuellement.

Le tout débute par une version numérisée du livre physique, passée par la suite dans un logiciel OCR pour en extraire le texte. Cette conversion mène à un résultat très imparfait, qu'il faut par la suite corriger, erreur par erreur. J'ai tenté de corriger le plus possible de ces erreurs, mais il est fort possible que certaines m'aient échappées! Un exemple typique d'erreur de conversion OCR est au niveau des tirets ("soimême" au lieu de "soi-même" ou "au- paravant" au lieu de "auparavant", par exemple). Il peut aussi y avoir des mots carrément erronés ("Mahuraj" au lieu de "Maharaj", par exemple).

J'ai versionné le epub. La version partagée ici est "jl-2024-07-30". Cette version est indiquée à la toute fin du epub, après la couverture arrière. Si je relis encore et trouve des erreurs/améliorations à apporter au epub, je vais créer une nouvelle version et la partager. N'hésitez pas à commenter ici si vous trouvez vous-mêmes des erreurs, il va me faire plaisir de les corriger et intégrer le résultat à une future version.

Je vais probablement faire ce même travail de nettoyage/création de epub avec d'autres livres de Nisargadatta Maharaj (ou livres reliés à ce dernier). Je lui dédie mon travail. Et je remercie profondément toutes les personnes qui ont permis à cet enseignement de se rendre jusqu'à nous: ceux qui ont pris des notes, les divers traducteurs, les maisons d'éditions, etc.