Fiodor Dostoïevski – Œuvre romanesque intégrale – Traduction André Markowicz

• Catégorie: Littérature
• Editeur: Actes Sud
• Vues: 2027
• Date d'ajout: 23/12/2025 10:34

Après s’être imposé comme l’un des plus grands traducteurs contemporains de William Shakespeare, André Markowicz s’est engagé dans un projet littéraire d’une ampleur exceptionnelle : la traduction intégrale de l’œuvre romanesque de Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski.

Entamée au début des années 2000, cette entreprise monumentale s’est étendue sur de nombreuses années. Elle vise à restituer avec la plus grande fidélité possible la langue, le rythme, la violence et la polyphonie du texte russe original, rompant avec les traductions anciennes souvent jugées trop lissées ou interprétatives.

Du premier roman, Les Pauvres Gens, jusqu’au dernier, Les Frères Karamazov, André Markowicz a traduit l’intégralité de l’œuvre romanesque de Dostoïevski, proposant au lectorat francophone une lecture renouvelée, exigeante et profondément respectueuse de l’original.

Cette intégrale fait aujourd’hui figure de référence incontournable pour découvrir ou redécouvrir l’un des plus grands écrivains de la littérature mondiale.